-Stacy!
Chúng ta điều biết Jack giờ là mối hiểm họa.
Mary: Jack, dừng lại.
-Vậy giờ chúng ta làm gì đây? -Chiến thôi.
Con đã giết Mary.
-Anh chết với tôi. -Tôi đã làm cậu thất vọng.
Và tôi đã Jack thất vọng.
Thế thì lên Thiên Đường và tìm mẹ tôi đi!
-Naomi đâu? -Castiel, chạy đi!
Đó không phải là công việc của cậu.
-Anh đang tìm một người. -Mary Winchester?
Phải có cách để hồi sinh cô ấy chứ.
-"Necromantiorum." -Tôi không cần ông giúp.
Ta đại loại là, ngươi biết đó, tiềm thức của ngươi.
N-ngươi đánh thức ta để giúp ngươi giải quyết chuyện này.
Chuyện sẽ không thành đâu. Thừa nhận đi.
Ngươi đã chẳng còn cảm thấy gì nữa rồi.
Rowena: Jack đang dùng ma thuật cố hồi sinh mẹ các cậu.
Không hiệu quả.
Chúng tôi biết chẳng dễ gì để mọi người ở đây.
và anh em chúng tôi cảm ơn mọi người.
Chúng ta, um..
Chúng tôi đã tiễn đưa bà ấy được vài ngày.
Chúng tôi biết bà ấy đã rời xa gia đình chúng ta.
Vài người đi săn cùng bà ấy.
Vài người chiến đấu với Michael cùng bà ấy ở thế giới khác.
Mọi người biết đấy, chúng tôi lại mất mẹ lần nữa.
Chúng tôi đã có cơ hội thứ hai đến với bà.
Và chúng tôi biết bà ấy không chỉ là "Mẹ", nhưng...
Bà là một người cứng rắn và mạnh mẽ.
Cũng bướng bỉnh như quỷ.
Mỗi người điều có ý kiến và đừng ngại điều đó.
Bà ấy có thể dùng mã tấu.
Bà ấy có thể xử lí ma ca rồng.
Bà ấy cũng có thể xử lí một thằng già.
Bà ấy lại không nấu mấy được ngon.
Mẹ ơi, mẹ ở đây chưa được lâu.
Nhưng chúng con, um...
♪♪
Chúng con rất vui vì thời gian qua chúng ta đã làm.
♪♪
Vĩnh biệt, mẹ!
Tạm biệt, mẹ.
Vì Mary.
♪ Supernatural 14x19 ♪ Jack in the Box Original Air Date on April 18, 2019
Trans by Gleen
Chắc chắn trả lại rìu cho tôi đấy.
Con ma khốn kiếp.
Tôi phải đập nó trước khi nó biết chỗ ở mẹ cậu.
trong chuyến săn cuối cùng của chúng tôi.
Khả năng ở đây thành bữa tiệc đấy. Đồ con hoang
Cám ơn đã nói ra.
Tưởng niệm chiến sĩ, là bổ sung thêm lượng quái.
Mary sẽ đánh giá cao điều đó.
Đến cả anh mà cũng phải tuyên dương nữa à.
Cậu ổn chứ?
Chú biết mà. Điều này thật khó khăn.
Giống như ai đó hả?
Ừ, Dean... có vẻ ổn.
Khó nói lắm.
Bobby: Ừ.
Có lẽ cậu ta cũng như tôi.
Khóc lóc không phải là tính của tôi.
À, ừ. Có vẻ mọi người ra ngoài đứng rồi.
nhưng chú Bobby sẽ đi loanh quanh đây.
Em nghĩ có lẽ chúng ta nên mời Scotch Ketch và...
đi đâu đó, nói về mẹ.
"Nói về mẹ hả"?
- Đúng thế
Đó có phải điều chúng ta đang làm đấy chứ?
♪♪
Cám ơn chú.
Nhớ lại kỉ niệm nào à?
Vâng ạ.
Cũng đã 4 năm, có lẽ Dean chẳng nhớ đâu.
Con còn chưa được 6 tháng tuổi. Chỉ là --
Hmm.
Khoảng thời gian đó, con biết không, trông tụi con rất đẹp trai.
Cám ơn chú.
Sam.
Chính xác chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Bởi chú nghe nói tụi nhỏ...
-Chào anh. -Ừ.
Cậu cần thứ gì?
À, tôi cần uống chút nước.
Quầy đang mở kìa.
Không, tôi cần đến đó một lúc thôi.
Nhưng mà này, chúng ta phải nói về Jack.
Nói sau đi.
Bobby: Về cái đấy thì.
Chú thích tụi nhỏ. Chúng chiến đấu cùng nhau.
Nhưng đó là cách cuối cùng.
Bobby nói đúng. Chúng ta nên tìm Jack và giúp thằng bé.
Cái gì? Thằng nhóc đó-- nó giết Mary à!
Tôi biết điều đó.
À à. Đừng nói "nhưng mà" gì hết.
Nhưng...thằng bé --
Jack không nhận ra mình đang làm sai
Nếu tính người mất đi, thì cậu biết cái gì còn sót lại rồi chứ -- Lucifer ấy
Nếu giờ bọn nhóc muốn ngồi lại và nói chuyện, thì được thôi.
Nhưng với tôi? Tôi sẽ báo động
đến những người bên mình và đi tìm thằng bé đó.
Và sau đó thì sao?
Không thể ngăn cản được 1 kẻ chẳng biết đúng hay sai.
Bị xỉ vả --
hoặc làm ta gần như khó chịu.
Và ai đó cần phải đi học lại cách cư xử.
-Mary: Đưa cô về đi Jack. -Jack: Con nói ổn mà.
Nếu Sam và Dean thấy con làm đều này...
Tụi nhỏ sẽ lo lắng như ta.
Cô đã nói với bọn họ chưa?
-Để cháu yên! -Hãy nghe ta!
-Nghe ta! Jack? -Để tôi yên.
-Nghe ta đi! -Để tôi yên!
Con ước mẹ ở đây giờ này.
Mẹ ơi.
Con cần mẹ nói cho con biết cần làm gì.
Lucifer: Nghe hay đấy ...
Bỏ qua điều tốt đẹp đó đi.
Ông nằm trong đầu tôi . Tôi đã tạo ra ông.
Ngươi có biết sao ngươi thấy ta không. Để ta nói cho ngươi điều thật sự.
-Không cần. -Hmm.
Nhân tiện đây, nhóc con à. Ta là hàng thật.
Ngươi chỉ là 1 phần trong ta thôi.
Ta đã khóa bộ não và trái tim ngươi mãi mãi.
-Tôi không nghe ông đâu.
Ngươi định báo cho mẹ ngươi và đám Winchester đấy à?
Chắc là chúng --Bọn đó có yêu thương người đâu.
Ngươi chẳng là gì đối với chúng.
Ngươi chỉ là con thú cưng nhỏ bé của chúng thôi.
Sức lực bọn đó có vậy.
Không -- Bọn họ sẽ hiểu thôi.
về ... mọi việc đã xảy ra.
-Ngươi mất trí đấy à? -Tôi sẽ giải thích cho họ hiểu.
Đó - đó chỉ là tai nạn.
Và tôi đang cố đưa bà ấy quay lại, và ...
Bọn họ cũng từng phạm sai lầm.
Thôi được rồi, nhóc...
Chúng ghét ngươi.
Được chưa? Chúng thậm chí không muốn ngươi là thú cưng nữa.
Từ giờ, ngươi đã có những gì ngươi cần.
Cả ta nữa.
Đặc biệt là ta.
Castiel. Có một bất ngờ thú vị.
Có tình trạng khẩn cấp tôi cần gặp Naomi
Và tôi nói trước, cô ấy không rãnh đâu
Vậy là sao? Nói tôi đi.
Empty đã xâm chiếm cô ấy.
Chúng ta sẽ chết hết.
Thiên đường cần người lãnh đạo.
Như cô ư?
Tôi chẳng còn lựa chọn nào, nhưng chúng ta đã ở đây.
V-và Naomi, cô ấy...?
Trong xà lim nhỏ.
Cậu đừng nên quan tâm. Cô ấy không phải fan cuồng của cậu.
Không, tôi cần cô ấy giúp
Làm gì?
Tìm tổng lãnh thiên thần.
Thật ư?
Ý tôi, sau Michael, đã có --
chẳng còn ai trong số họ.
Chính xác thì --
Đó là Nephilim.
Lucifer thương thằng bé.
Jack đã tăng sức mạnh vượt bật.
Hết sức nguy hiểm.
Tôi nghĩ nên hướng cậu ta về "phía mẹ".
để cậu ta có thể tự chủ bản thân.
Theo kiểu để thằng bé hưởng điều tốt đẹp từ bà ấy, đúng chứ.
Nhưng đó là trước đây.
Trước cái gì ?
Trước khi thằng bé đốt hết linh hồn mình.
Để cứu tôi. Cả người khác.
Vậy cậu ta mất năng lực từ việc làm điều tốt.
Gia đình Winchester thì sao?
Jack không còn ở chung họ nữa.
Cậu ta chạy trốn. Sợ sự giân dữ của họ.
Tôi cũng đoán thế.
Nhưng tôi hi vọng có thể cứu được thằng bé.
Có thể phục hồi, tập kiên nhẫn và hướng dẫn cho nó.
Để xem tôi có thể làm gì được.
Chào. Anh vừa về lại đấy à?
Ừ.
-Anh cảm thấy thế nào? -Em cứ việc làm đi?
À, em -- Đang cố tìm Jack.
Chúng ta cần tìm thằng bé trước Bobby và đám người của ổng,
Vì nếu họ tìm thấy thằng bé trước,
thằng bé sẽ giết hết bọn họ mất.
Em cũng chả biết nữa.
Em không ngừng nghỉ về mẹ.
Ừ
E-em không ngừng nghĩ về điều đó
Mọi người, Cái đó --
là hy vọng và tin tưởng, đúng không?
Tất cả những gì họ có. Nhưng chúng ta biết điều thật sự.
Chúa có thật. Ngay cả thiên thần cũng thế.
Chúa viết sách rồi để trong túi quần, à?
Và lũ thiên thần trông như mật thám.
Nhưng họ là thật mà.
Chúng ta đều biết mẹ đâu có ngồi chơi đàn.
Bà ấy ở nơi tốt.
Hay nơi tuyệt vời nào đó cùng với bố.
Hmm.
Em thì biết gì ?
Chả còn sức đâu mà đưa mẹ về.
Dumah: Chào, Jack.
Nhớ tôi không?
Chúng ta đã gặp -- ở Thiên đường.
Đúng thế.
Cô tìm tôi bằng cách nào thế?
Jack, tôi đến đây để nói với cậu một điều.
Một điều quan trọng.
Đó không phải là lỗi của cậu.
Những điều đã xảy ra với Mary Winchester.
Cậu biết đúng không?
Jack, đó chỉ là sai phạm thôi.
Không có nghĩ cậu không chuộc được lỗi.
Tôi biết...
Trên thiên đường cũng biết...
mẹ cậu biết cậu có vinh hạnh này.
Tôi hả?
Nhìn mọi thứ đi Jack.
Cậu biết đấy thế gian này đều quy luật trật tự.
Khi Chúa trừng phạt những kẻ sai
thì kẻ đó không được xem trọng trên Thiên đường.
Khi ông ta bỏ đi , mọi thứ sụp đổ hoàn toàn.
Cậu có thể thay đổi đều đó.
Cậu không cứu được Mary Winchester, nhưng...
nhưng cậu có thể cứu được nhiều người.
ngay cả Thiên đường.
Cậu có thể làm thế giới này tốt đẹp hơn.
Và hãy nghĩ Sam và Dean cũng vui vì điều đó.
Tiến sĩ Tate.
Đi đến phòng xưng tội đi?
Dumah: Khó lắm.
Xin lỗi. Cô là ai?
Những lời dối trá trong Kinh thánh.
Tôi tin, bán khá chạy đấy.
Mọi người luôn cần sự thật.
Và ông kêu gọi từ chối Chúa và cả Thiên đường
đó là "sự thật" à?
Chỉ là nỗ lực thay đổi cách suy nghĩ.
sao cho hợp lí.
Trong thời đại này, gọi là dị giáo đấy.
Mấy ý tưởng đó đối nghịch với Thiên đường đấy.
Nếu đằng đó có Thiên đường,
Ồ, tôi mới từ đằng đó đến đấy.
Hiểu rồi. Vậy là cậu đã thấy Chúa?
Không phải.
Nhưng ông ta là ông nội tôi đấy.
À, vậy nghĩ là cha cậu là ...
Lucifer.
Tiến sĩ Tate, Thiên đường nghe không vô lí đâu.
Ông có thể nhận sự trừng phạt của thượng đế
với những điều mà ông tiết lộ ra...
mọi thứ ông viết đến nay đều sai hết...
Chúa là người tốt.
Ừ, cô điên quá rồi. Để tôi gọi bảo vệ.
Vậy, thiên thần -- đến giúp ta à?
Tôi đã cố gắng.
để làm điều đó, à, tìm vị trí Jack.
Ồ, bọn Thiên đường hứa thế ư? Tuyệt.
Thế thì nên mang ra ngân hàng.
Sức mạnh Jack là mối nguy hại.
Cái đó điều khiển họ để tìm ra thằng bé.
Ừ, về vụ đó ...
Em tìm thấy điều lạ thường.
Một giáo sư đại học đã chết được tìm thấy.
tại văn phòng anh ta ở Ohio.
Cơ thể anh được kết tinh từ một khối muối.
Muối ư. Nghe quen ghê á?
Đó là cột muối. Là kinh thánh đấy.
Vợ của Lot. Sự trừng phạt của Chúa trời
Gã là người vô thần.
Anh ta viết loạt sách bán rất chạy.
từ bỏ Chúa và Thiên đường
Được rồi, vậy em nghĩ thiên thần đóng băng anh ta?
Chẳng có thiên thần nào có thể làm được điều này.
Khoan đã. Là kẻ khác.
Vài tiếng trước khi giáo sư bị giết.
một phụ nữ tới từ Texas đã vào trước đó
và bà ta bị giết.
-Nghe như vô nhầm chỗ -Em cũng nghĩ thế.
Một nhân chứng nói nó giống như
"một khe hở dưới chân bà ta
rồi khép lại vào trong"
"Và nhân gian mở ra nuốt cả bọn họ
và tất cả ngôi nhà,
và loài người thuộc về Korah."
Đó là số chương 26:10.
Người phụ nữ này -- là nhà truyền giáo
Ừ, bà ta bị điều tra.
vì cướp hàng ngàn đô từ mạo danh tổ chức từ thiện
Có khi Chuck đã trở lại, mà...
Chắc không có đâu, hay là ...
Jack.
Làm tốt lắm, Jack.
Khi Chúa còn đương thời, Thiên đường rất huy hoàng.
Cứ làm thế, sẽ mang lại điều đó.
Sam và Dean sẽ thích chư?
Chẳng có ngôn từ nào diễn đạt được cho Dean và Sam đâu.
Giờ thì...
Kiểm tra năng lực thực sự.
Chúng ta cần nhiều thiên thần.
Cậu không phải là Chúa. Cậu cũng không thể bốc hơi bọn họ được.
Nếu như chỉ dẫn con người tới
cậu có thể lấy linh hồn họ.
và buộc họ thành chúng ta.
Cậu nói gì đi chứ?
Đây là nơi ông cậu cầu nguyện.
Cậu sẵn sàng chưa.
Tập trung đi.
Cậu sẽ nghe thấy.
Lạy chúa, xin hãy giúp con ...
Xin Chúa, hãy cho đội Giant thắng mùa này.
Shelley: Xin Chúa hãy....
Chúng con cầu xin Người
Chúng con khiêm nhường với Người
lòng biết ơn của chúng con dành tặng cho Người
và cầu xin Người giải thoát cho chúng đến lên Thiên đường
là một vinh hạnh lớn.
Amen!
Được rồi. Tôi hi vọng mọi người đã đọc từ tuần trước.
-Ừ-ừ. -Đúng thế.
Có một ngạc nhiên -- Pastor Ames chuẩn bị đến đây.
để thảo luận về Cuốn sách của Samuel.
Ồ! Xin lỗi. T-tôi chưa từng thấy cậu đến đây.
Hãy tham gia với chúng tôi.
Ngồi đi, anh bạn...?
Jack.
Tên cháu là Jack.
Có phải cô ấy muốn nói mọi người đi đến Thiên đường?
-Đúng vậy. -Đúng thế.
Đó là mục đích của mọi người trong căn phòng này.
Mm-hmm.
Mọi người không phiền hà thành Thiên thần sao?
Phiền ư?
Đúng thế!
Đó là cả một giấc mơ.
Đó không phải là mơ.
T-tôi không chắc là mình hiểu được.
Ồ-hh!
Cậu là ai?
Đi với cháu.
Tới Thiên đường.
Mọi người đã nhận hết Cuốn sách Của Samuel chưa?
Chào ông.
Tôi vừa mới đưa mọi người - thành thiên thần rồi.
Cậu ư -- Gì cơ?
Ông muốn gia nhập không?
Này nhóc, chẳng vui đâu. Điều đó là không thể.
Cậu có tin những gì mình nói không đấy?
Không phải là tôi không tin.
Tôi không tin cậu.
Và --
Shelley?
Này đừng có can thiệp vào chuyện của Thiên đường.
Được rồi. Biến đi.
"Lũ sâu ăn anh ta cho tới hơi thở cuối cùng."
Thưa ngài
Dean: Pastor Ames đúng không? Chào.
Đặc vụ FBI Kilmister. Còn đây Clarke và Taylor.
Chúng tôi muốn hỏi ông vào đêm cuối cùng.
Điều gì đã xảy ra hiệp hội của ông?
Chúng tôi muốn biết --
Tất cả đều ở đó - Họ đã biến mất. Tất cả đã biến mất.
Chúng tôi đang cố tìm chính xác điều gì đã xảy ra.
Anh nghĩ rằng tôi bị điên.
Cảnh sát cũng nói thế.
Trong tường trình anh có nói
nhóm "đã biến mất" ngay trước mặt anh
Đúng thế.
Có phải anh nói cậu ấy đã đưa họ đi?
Đến Thiên đường Thành Thiên thần
Anh có thấy ai như vầy không?
Là hắn.
Tôi cố chặn cậu ta, - nhưng ...
Và cậu ta làm điều này với anh.
Cậu vẫy tay, và rồi tôi sấp mặt.
rồi những khe hở tách ra khắp người tôi.
Và lũ giun bò ra.
Giun đó!
Giun ư.
Cậu ta nói đang thực hiện lệnh của Thiên đường
và tôi chẳng tin điều đó.
Tốt hơn rồi chứ. -Thôi nhé.
"Ngay tức thì thiên thần của Chúa đánh gục anh ta
bời anh ta không được Chúa ban cho niềm vinh hạnh
và lũ sâu ăn anh ta tới hơi thở cuối cùng."
Khoan. Vậy đây là điều trong Kinh thánh?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Dean: Anh cũng chẳng muốn nó đến.
Anh biết thằng nhóc chẳng lúc nào đúng cả.
Cả Thiên đường cũng dính vô nó.
chúng ta chẳng còn lựa chọn đâu.
Khoan. Anh nói gì vậy ?
Dừng Jack lại. Chỉ lần này và mãi mãi.
Được rồi. Em đồng ý. Mà Dean, anh không thể nào giết được nó.
Không, nhưng ngăn được thằng bé.
Chúng ta làm điều đó như thế nào ?
Với cái này.
Không đùa đấy chứ nếu khóa Jack vô đây?
Chẳng còn lựa chọn nào khác.
Chúng ta không thể giết thằng bé, đúng không?
và cái này ngăn để khóa cả tổng lãnh thiên thần.
Ồ, vậy ư?
Chúng ta nên buộc hằng bé vào à?
Thì phải vậy, còn cách nào khác
Có lẽ thằng bé không chịu thế đâu.
Có lẽ.
Thằng bé có thể làm thế,
Nếu thằng bé chịu ở trong đó đủ lâu
thì chúng ta mới phù phép sửa lại linh hồn nó.
Phù phép thứ gì?
Phù phép cái gì? Không phù phép.
Chúng ta biết rằng.
Thế nên anh nói dối thằng bé.
Không, À ý anh muốn lấy khí cầu đưa mọi thứ trở về chỗ cũ đấy.
Nhưng điều anh cần. - Chúng ta cần ngăn Jack lại
Sự khác biệt lớn đấy.
Nhưng đây là thỏa thuận. Chúng ta cùng kí vào.
Đây coi như phát súng đầu tiên. Và nếu thằng bé né được.
Thì đây cũng chỉ trò lừa gạt, thằng bé lại tiếp tục trốn thoát.
Chính xác.
Mà anh làm thế nào để thằng bé không biết chứ ?
Bởi em quá thành thật.
-Em ư? -Mm-hmm.
Tại sao lại là em?
Bởi em luôn đứng về phía thằng bé, đúng chứ?
Em là chàng trai của thằng bé.
Sam, nếu em tiếp cận. Nó sẽ đến.
Anh sẵn lòng làm điều đó nếu xảy ra với mẹ. Anh có thể mất điều đó.
Anh sẽ mất đi điều đó.
Eremiel, mở cổng ra đi.
Không làm được, anh zai.
Thiên đườn đóng rồi.
Không đời nào Tôi mới ở đó mà.
Tôi xin lỗi Tôi đã nói sai.
Thiên đường không cho anh vào.
Là lệnh.
Nghe này Eremiel.
Tôi cần đến Thiên đường.
Đó là những gì mọi người hay nghĩ.
Làm tốt lắm Jack.
Sao rồi Eremiel?
Hự!
Castiel! Tin tốt nè.
Tôi tìm thấy Jack rồi.
Cass! Nhìn này! Con đang tạo ra Thiên thần.
Ừ, con, um --
Dumah. Nói chút?
Nhanh lên!
E-em không nghĩ việc này sẽ hiệu quả.
Phải có cách khác chứ.
Jack.
Chú hy vọng con nghe thấy.
Sam: Chú hi vọng con nghe thấy điều này.
Một vài điều...
Một số điều xấu đã xảy ra.
Nhưng chúng ta là gia đình. Chúng ta là gia đình của con.
V-và điều tồi tệ đã xảy trong gia đình mình.
...những chuyện tồi tệ đã xảy ra trong gia đình mình.
Nhưng chúng ta, uh... Chúng ta, uh...
Chúng ta muốn nói chuyện với con.
Đó là cách tất cả chúng ta có thể... vượt qua điều này.
Đó là cách tất cả chúng ta tiến về phía trước.
Ta biết con đã làm những gì.
Cô dám dùng Jack để củng cố Thiên đường mà cô đang giữ.
Đồ nhiều chuyện.
Cô đang thiết lập lại vương triều gây mọi người kinh sợ đấy.
bắt con người phục tùng, tước đoạt đi từ bi của Thiên đường
Ồ, Thiên đường chưa bao giờ có sự độ lượng cả Castiel.
Anh biết mà.
Tôi đang cứu Thiên đường
Tôi đang cứu đồng loại chúng ta. Tôi đang cứu cả thế giới.
Jack, chúng ta cần --
Chúng ta cần gặp con.
Mẹ chú cũng sẽ muốn vậy.
Mẹ con cũng sẽ làm vậy.
Mẹ con chắn chắn sẽ làm thế.
Tôi đâu có điều khiển Jack. Sức mạnh của nó cả đấy
Thằng bé khỏe, đúng thế nhưng còn kém lắm.
và chẳng có ai hướng dẫn nó cả.
Tôi có thể chỉ cậu ta.
Jack, bọn chú chỉ muốn mọi thứ là như vậy.
Bọn chú chỉ muốn mọi thứ là như vậy.
Con có nghe thấy không? Con có nghe thấy không?
Con có nghe.
Tôi cần mang Jack ra khỏi đây.
Không... anh không được làm thế.
Cô muốn đánh à, Dumah?
Đánh đi? Tôi đang giữ quân cờ mạnh đấy.
Bố mẹ nhà Winchester,
họ đang sống tại đây cơ mà.
Chỉ vài cái búng tay, mọi thứ kết thúc nhé.
Jack ơi? Jack!
Đoán là nó chả nghe thấy.
Con đã nghe. Và con rất vui.
Con không nghĩ sẽ không gặp lại được chú.
Con đã làm việc với các thiên thần để thanh lọc thế giới.
À, và cả tạo ra Thiên thần.
Đúng thế. Tạo ra những thiên thần.
Nhưng mà... con nhớ mọi người lắm.
Ừ. Bọn chú cũng thế. Đúng không Sammy?
Nói jack biết đi, uh --
bọn chú chỉ muốn sáng tỏ mọi thứ giữ hai ta
Con biết -- Những thứ con làm thật tệ hại
Và nếu được giúp, Con hối hận chuyện này.
Tai nạn đó ạ.
Tai nạn ư?
Vậy điều gì xảy ra với cô Mary?
Cô ấy cứ mãi nói về linh hồn của con, rằng con chả có linh hồn.
và cô ấy cứ tiếp tục vậy.
Thế nên... cô ấy bắt con làm điều đó.
Không, là -là do con, nhưng con không muốn vậy.
Vô hồn trở thành vấn đề giữa chúng ta
Con biết con đã hơi côc cằn
Trước khi con biết điều đó, thì mọi thứ đã kết thúc
"Cái đó" là "tai nạn" ư.
Con mong nó không xảy ra.
Này, Jack. Bọn chú cũng thế.
Nhưng mà...
bọn chú hiểu mà.
Và bọn chú bỏ qua cho con.
Con biết đó, mấy vụ uh, "tai nạn."
Đó là những gì con muốn, phải không Jack?
Ý chú, con -- con -- con muốn điều đó chứ?
Con muốn mọi thứ trở về bình thường.
Con biết chú sẽ hiểu.
Vậy nên bọn chú nói với con để kết thúc
để sửa lại linh hồn con.
bọn chú cần giữ con an toàn cho đến khi mọi thứ sẵn sàng.
con -- con thấy ổn không?
"An toàn"? Là sao ạ?
Con làm thương người khác.
Người khác nữa, uh, tai nạn ấy mà.
Ừh
B-bọn chú muốn giữ con an toàn, Jack.
Có nghĩ bọn chú -- phải giữa con an toàn chính mình.
Con biết mà, chỉ để không ai bị đau.
đến khi nào bọn chú làm con đỡ hơn.
Dean: Ở đằng đó.
Thực sự thì cái đấy cũng dễ chịu.
À, và cái đấy tính năng tốt nhất là nó ngăn chặn.
vì nó chặn sức mạnh của con ở mức thấp.
Thế nên con chẳng thể làm đau ai.
và không ai làm tổn thương con.
Con hiểu rồi.
Thế thì ...
Được rồi ạ.
Ừm, con làm được --
Chỉ nhảy vào thôi.
Hm. Không tệ.
Đúng đấy.
Mất bao lâu con mới được ra ngoài?
Không lâu đâu.
Jack, bọn chú biết cách mà.
Được rồi.
Jack: Bọn chú còn đó không?
Sam?!
Dean?!
Sam?
Jack: Sam?
Dean? Chú còn đó không?
Giờ chúng ta làm gì đây?
Cũng đã nhốt Jack mãi mãi trong đó ?
Chúng ta phải làm vậy.
Em chẳng biết làm vậy đúng không.
Em nói điều này với anh. Gã Ketch bịp bợm đã rời khỏi. Chuyện này đủ miệt rồi
Em chưa bao giờ nghĩ rằng điều này lại thúc với Jack như vậy.
Sammy này, bọn mình biết ngay từ đầu là vậy.
Điều đó không chắc chắn với thằng bé.
Đúng thế.
Ừ. Nhưng không chắc thứ mình cần.
Mọi người ơi?
Con chẳng thích điều này tí nào!
Lucifer: Nhìn ngươi kìa nhóc.
Ahh. Ngươi bị gài rồi.
Này, ta biết rõ bọn nhà Winchester.
Bọn chúng lắm trò đấy.
Bọn -- Họ nói Tôi nên tin họ.
Có phải ngươi tin mấy chuyện tào lao đó?
Nhóc ơi là nhóc, lòng tin là đường hai chiều.
Nếu bọn họ tin ngươi, sao chúng lại khóa ngươi?
Này anh bạn, cậu bị lừa rồi.
Sam. Dean. Có tin này.
Dumah đã thao túng Jack để làm chuyện đó.
Cô nói thằng bé điều đó làm cậu hài lòng.
Ủa, vậy giờ là lỗi tụi này sao?
Tôi chỉ muốn nói đây là chuyện khẩn cấp chúng ta nên tìm và nói thằng bé biết.
Cass, thằng bé đang ở đây.
Gì cơ?
Thằng bé đã được khóa an toàn.
Thằng bé đang nằm trong hộp Ma'lak.
Không thể nào.!
Và đó là nơi của thằng bé.
Lucifer: Có cần ta thông não ngươi không?
Bọn họ có nói cho ngươi biết chi tiết về cách "điều trị" không?
Ngươi nhận linh hồn mới như thế nào không ?
Does it have a factory warranty?
Tại sao bọn chúng không nói cho ngươi biết mất bao lâu?
Tôi chả biết nữa.
Ngươi chả biết gì vì ngươi,
quá ngây thơ, chả biết gì, tin người quá thể.
Ngươi thì biết thứ gì? Chúng lười ngươi đấy.
Ngươi có lẽ hỏi " Sao lại vậy"? Được rồi.
Thứ nhất, vì ngươi không còn hữu dụng với chúng nữa.
Và thứ hai, ngươi đã giết mẹ chúng.
Thấy chưa. Đâu còn đường mà quay lại.
Vậy nên giờ yên giấc đi nhé.
Ta xin lỗi. Phải vậy không?
Ngươi phải làm điều gì đó tốt hơn, anh bạn ạ.
Sau những gì tôi nói.
Các cậu muốn giữa Jack sống dở chết dở không?
Thằng bé đã đồng ý
Bởi trong thâm tâm, Tôi nghĩ thằng bé biết điều đó tốt nhất.
Không phải thế. Cậu đang bắt chước Dumah -- Cậu đang thao túng thằng bé.
Phá nó đi.
Cass.
Gì? Cậu muốn quên thằng bé.
Tôi ước mình quên được ! Sau những gì thằng bé đã làm?
Và cậu biết những gì thằng bé làm. Chỉ có tụi mình mới chơi trò này.
Jack.
Trans by Gleen